Dictafoon-opname omzetten naar tekst: zo transcribeer je je spraakmemo
Je hebt een gesprek, college of idee opgenomen met de Dictafoon-app of de Spraakrecorder, en nu wil je tekst. De ingebouwde transcriptie van de iPhone doet geen Nederlands en die van Samsung alleen op de nieuwste toestellen. Hieronder de stappen per telefoon, wat de ingebouwde functies wel en niet kunnen, en hoe je met TalkMark opnemen en transcriberen in één app doet.
Je transcript
Dit waren de eerste 3 minuten. Het hele bestand, met samenvatting, actiepunten en export naar Word, transcribeer je met een gratis account: 7 dagen, 120 minuten, geen creditcard.
Je bestand gaat rechtstreeks naar onze transcriptieverwerker (AssemblyAI, EU-regio) en wordt niet door TalkMark opgeslagen. Het transcript wordt verwijderd zodra je het hebt gezien. Hoe we met je audio omgaan.
- ✓ m4a, mp3, wav en mp4 van elke recorder
- ✓ Gebouwd voor Nederlands: 94,7% mediaan, methode gepubliceerd
- ✓ Sprekers, tijdstempels en samenvatting erbij
Snel Antwoord
In 30 seconden:Een dictafoon-opname zet je in drie stappen om naar tekst: deel het bestand (m4a of mp3) vanuit de Dictafoon-app of de Spraakrecorder naar TalkMark, wacht een paar minuten en lees het transcript met sprekers, tijdstempels en een samenvatting. De ingebouwde transcriptie van de iPhone werkt niet in het Nederlands; Samsung Transcript assist wel, maar alleen op toestellen met Galaxy AI. Wie vaker opneemt, neemt direct op in TalkMark en slaat het delen over.
Dictafoon-opname van je iPhone omzetten naar tekst
De Dictafoon-app (in het Engels Voice Memos) bewaart opnames als m4a in iCloud. Sinds iOS 18 kan de app zelf transcriberen, maar niet in het Nederlands; een Nederlandse opname blijft audio. Zo krijg je er toch tekst van.
Open de opname in de Dictafoon-app
De app staat standaard in de map Hulpprogramma’s; zoeken via Spotlight is sneller. Tik op de opname die je wilt omzetten. Controleer even of hij compleet is en hoe lang hij duurt; dat bepaalt hoeveel van je minuten je gebruikt.
Tik op de drie puntjes en kies Deel
Kies in het deelvenster Bewaar in Bestanden en zet het bestand (een m4a) in iCloud Drive of Op mijn iPhone. Mailen naar jezelf of AirDrop naar je Mac werkt ook; de kwaliteit blijft gelijk.
Open TalkMark en tik op Importeer audio
Op het beginscherm van de app staat naast de opnameknop de knop Importeer. Kies het bestand uit Bestanden. De upload loopt op de achtergrond; je hoeft het scherm niet aan te houden.
Lees het transcript, met sprekers en samenvatting
Na een paar minuten staat de tekst klaar: per spreker, met tijdstempels waarmee je terugspringt naar de audio, en een samenvatting met de belangrijkste punten. Corrigeer een naam of term en exporteer naar Word, PDF of tekst.
Liever op de laptop? Open de opname in iCloud Drive op je Mac of via icloud.com en upload het bestand in het TalkMark-dashboard; het transcript verschijnt ook in de app op je telefoon.
Spraakrecorder-opname van Samsung of Android omzetten naar tekst
Op Android is het één stap korter: TalkMark staat in het deelmenu, dus je stuurt de opname rechtstreeks door. Dat werkt vanuit de Spraakrecorder van Samsung, de Recorder van Google, WhatsApp en elke andere app die audio deelt.
Open de opname in de Spraakrecorder of Recorder
Op een Samsung heet de app Spraakrecorder (map Samsung), op een Pixel Recorder, op andere toestellen vaak Geluidsrecorder of Voice Recorder. Tik de opname aan.
Kies Delen en dan TalkMark
TalkMark staat in het deelmenu bij de apps die audio accepteren. Kies hem en de opname gaat rechtstreeks de app in; je hoeft niets tussentijds op te slaan. Werkt ook vanuit WhatsApp voor een doorgestuurd spraakbericht.
Geef de opname een naam en laat hem verwerken
TalkMark uploadt het bestand en start de transcriptie. Een opname van een uur is doorgaans binnen enkele minuten klaar; je krijgt een melding.
Controleer, deel of exporteer
Sprekers hernoemen, een woord corrigeren, de samenvatting kopiëren naar een mail of exporteren naar Word en PDF. De tekst staat ook in het dashboard op je laptop.
Kan je telefoon het zelf? De ingebouwde transcriptie per merk
Elke fabrikant heeft inmiddels een transcriptieknop. Het verschil zit in de talen en in wat je daarna hebt. Stand van 9 september 2026, volgens de documentatie van Apple, Samsung en Google.
| App | Nederlands | Voorwaarden | Wat je krijgt |
|---|---|---|---|
| Dictafoon (iPhone) | Nee | iOS 18 of nieuwer; transcriptie in Engels, Frans, Duits, Spaans, Portugees, Japans en Koreaans | Doorlopende tekst zonder sprekers; geen samenvatting |
| Spraakrecorder (Samsung, Transcript assist) | Ja | Alleen toestellen met Galaxy AI (Galaxy S24 en nieuwer); taal per opname kiezen, eventueel taalpakket downloaden | Transcript en korte samenvatting in de app; export als tekst |
| Recorder (Google Pixel) | Niet live | Livetranscriptie in Engels, Frans, Duits, Hindi, Italiaans, Spaans en Chinees; meer talen alleen via een latere cloudbewerking | Transcript met sprekerlabels in de app |
| TalkMark (iPhone en Android) | Ja, gebouwd voor Nederlandse spreektaal | Elke telefoon; opnemen in de app of een bestand delen; 7 dagen en 120 minuten gratis | Transcript met sprekers en tijdstempels, samenvatting, besluiten en actiepunten (Pro), export naar Word, PDF, tekst en srt, zoeken door al je opnames |
Voor Vlaams, dialect en door elkaar pratende mensen maakt het model het verschil, niet de app: TalkMark publiceert de meting op 50 Nederlandse podcastafleveringen (94,7% mediaan) met de uitschieters erbij, zodat je weet wat je van jouw soort opname kunt verwachten.
Of sla het delen over: opnemen in TalkMark zelf
TalkMark is ook een dictafoon: druk op opnemen, leg je telefoon op tafel, en na afloop staat de tekst er al. Voor wie dagelijks opneemt scheelt dat de omweg via Bestanden of het deelmenu.
Opnemen met het scherm uit
De opname loopt door als je telefoon in je zak zit of het scherm vergrendeld is. Een vergadering van twee uur of een college past er zonder knippen in.
Sprekers en tijdstempels automatisch
Wie wat zei staat per alinea, met een tijdstempel om de audio op precies dat punt terug te luisteren. Namen vul je één keer in.
Samenvatting, besluiten en actiepunten
Bij elke opname een samenvatting; vanaf Pro ook de besluiten en actiepunten uit een overleg, klaar om door te sturen.
Op je laptop staat het er ook
Opnames en transcripten synchroniseren met het dashboard in de browser: daar zoek je door alles wat je ooit hebt opgenomen en exporteer je naar Word, PDF, tekst of srt.
Opslag in de EU, geen AI-training
Audio en tekst staan versleuteld op servers in Stockholm, worden niet gebruikt om modellen te trainen en verdwijnen als jij dat zegt. Een verwerkersovereenkomst naar Nederlands recht is beschikbaar.
Betalen zoals je gewend bent
iDEAL, Bancontact of creditcard; Basis €9,99 per maand voor 400 minuten, inclusief btw en maandelijks opzegbaar. De eerste 7 dagen en 120 minuten zijn gratis, zonder creditcard.
Losse bestanden van een oude recorder of een gesprek dat iemand anders opnam? Zie audio transcriberen per bestandsformaat. Voor interviews staat het stappenplan op interview transcriberen.
Opnametips voor een transcript dat je niet hoeft te herschrijven
Veelgestelde vragen over dictafoon-opnames en tekst
Is de Dictafoon-app gratis?
Ja. De Dictafoon-app van Apple staat standaard op elke iPhone en iPad, en de Spraakrecorder van Samsung en de Recorder van Google op hun eigen toestellen. Opnemen kost niets. Het omzetten naar tekst is een tweede stap: op de iPhone werkt de ingebouwde transcriptie niet in het Nederlands, op Samsung alleen op toestellen met Galaxy AI. TalkMark transcribeert de opname in het Nederlands; de eerste 7 dagen en 120 minuten zijn gratis.
Waar staat de Dictafoon op de iPhone?
Standaard in de map Hulpprogramma's op het beginscherm, samen met Rekenmachine en Kompas. Sneller: veeg op het beginscherm omlaag en typ Dictafoon in het zoekveld, of vraag het Siri. Je kunt de app ook op je Apple Watch en iPad gebruiken; opnames synchroniseren via iCloud.
Heeft Samsung een dictafoon?
Ja, de app heet Spraakrecorder (Voice Recorder) en staat op elke Galaxy-telefoon, meestal in de map Samsung. Op toestellen met Galaxy AI heeft de app de functie Transcript assist, die een opname omzet in tekst en Nederlands ondersteunt. Op oudere Galaxy-toestellen deel je de opname naar een transcriptie-app zoals TalkMark.
Kan de Dictafoon-app van de iPhone transcriberen?
Sinds iOS 18 wel, maar niet in het Nederlands: de transcriptie van opnames en telefoongesprekken werkt volgens Apple in Engels, Frans, Duits, Spaans, Portugees, Japans en Koreaans. Een Nederlandse opname blijft dus audio. Deel de opname naar TalkMark en je krijgt de tekst met sprekers en een samenvatting.
Hoe zet ik een spraakmemo om naar tekst?
Open de opname in de Dictafoon-app of de Spraakrecorder, kies Delen en stuur het bestand naar TalkMark: op Android rechtstreeks via Delen naar TalkMark, op de iPhone via Bewaar in Bestanden en daarna Importeer audio in de TalkMark-app. Na een paar minuten staat het transcript klaar, met sprekers, tijdstempels en een samenvatting. Op de laptop kan het ook: upload het bestand in het dashboard.
Welk bestandsformaat heeft een dictafoon-opname?
De iPhone bewaart opnames als m4a, Samsung als m4a of 3ga, Google Recorder als m4a, en oudere recorders als mp3, wav of amr. TalkMark verwerkt m4a, mp3, wav en mp4; een exotisch formaat zet je eerst om met een gratis converter. Bewaar de originele opname tot je het transcript hebt gecontroleerd.
Kan ik een opname van mijn telefoon op de laptop transcriberen?
Ja. Zet de opname in iCloud Drive, Google Drive of OneDrive, of mail hem naar jezelf, en upload het bestand in het TalkMark-dashboard in de browser. Het transcript staat daarna op al je apparaten, dus ook in de app op je telefoon. Wil je eerst kijken wat de kwaliteit is: de eerste 3 minuten transcribeert TalkMark zonder account op de pagina gratis transcriberen.
Wat kost het omzetten van dictafoon-opnames naar tekst?
Bij TalkMark zijn de eerste 7 dagen en 120 minuten gratis, zonder creditcard. Daarna kost Basis €9,99 per maand voor 400 minuten, Pro €19,99 voor 1.000 minuten, inclusief btw en maandelijks opzegbaar. Opnemen in de app zelf zit erbij, dus je hebt geen aparte dictafoon-app meer nodig.
Zet je eerste opname vandaag om
De eerste 3 minuten van een bestand zonder account op gratis transcriberen. De hele opname, met samenvatting en export: 7 dagen en 120 minuten gratis, geen creditcard nodig.